Beckei

W杯で一番盛り上がる瞬間のひとつが、 強豪国が敗れる 「番狂わせ」   です。 英語では定番の upset  がよく使われますが、 海外記事や実況をちゃんと聞くと、番狂わせの言い方はかなり豊富です。 今回は、「どの場面でどの表現が自然か」まで踏み込んで整理します。 まず結論：番狂わせ表現は「誰の視点か」で決まる 番狂わせ英語は大きく分けて3視点あります。 結果の衝撃 （え、負けたの？） 勝者の称賛 （よくやった！） 物語性 （不利を跳ね返した） ここを押さえると、upset以外も迷わなくなります。 ① “Upset” の正しい使い方（万能だけど雑にもなりやすい） Upset (n.) / upset (v.) → 番狂わせ（名詞）／番狂わせを起こす（動詞） 例文（名詞） It was a major upset.  （大番狂わせでした） 例文（動詞） Japan upset a tournament favorite.  （日本が優勝候補を倒しました） “big / major / massive” のニュアンス a minor upset ：ちょい意外（実力差は小さい） a...