W杯の番狂わせを英語でどう表現する？“Upset”だけじゃない

W杯で一番盛り上がる瞬間のひとつが、 強豪国が敗れる 「番狂わせ」 です。

英語では定番の upset がよく使われますが、 海外記事や実況をちゃんと聞くと、番狂わせの言い方はかなり豊富です。

今回は、「どの場面でどの表現が自然か」まで踏み込んで整理します。

まず結論：番狂わせ表現は「誰の視点か」で決まる

番狂わせ英語は大きく分けて3視点あります。

1. 結果の衝撃（え、負けたの？）

2. 勝者の称賛（よくやった！）

3. 物語性（不利を跳ね返した）

ここを押さえると、upset以外も迷わなくなります。

① “Upset” の正しい使い方（万能だけど雑にもなりやすい）

Upset (n.) / upset (v.)

→ 番狂わせ（名詞）／番狂わせを起こす（動詞）

例文（名詞）

It was a major upset. （大番狂わせでした）

例文（動詞）

Japan upset a tournament favorite. （日本が優勝候補を倒しました）

“big / major / massive” のニュアンス

• a minor upset：ちょい意外（実力差は小さい）

• a big/major upset：かなり意外（格上を倒した）

• a massive upset：歴史級（誰も予想しない）

  
  

➡ 「番狂わせの強さ」を形容詞で調整するのが英語です。

② 見出しっぽくしたいなら：Shock / Stunning を使う

Shock result

→ 衝撃の結果（結果の驚き）

A shock result in Group E. （グループEで衝撃の結果）

Stunning victory

→ 驚くべき勝利（勝者の称賛）

A stunning victory for the underdogs. （弱者側の驚くべき勝利）

使い分けのコツ

• shock result：負けた側（強豪）に注目

• stunning victory：勝った側（弱者）に注目

③ “Underdog” を使えると一気に海外記事っぽくなる

Underdog

→ 下馬評が低いチーム（弱者）

The underdogs pulled off a famous win. （弱者が歴史的勝利をやってのけた）

pull off (a win/an upset)

→ （難しいことを）やってのける

They pulled off a huge upset. （大番狂わせを起こしました）

この pull off は海外記事・実況で頻出です。

④ “Giant-killing” はサッカー文脈で最強ワード

giant-killing

→ 強豪食い（ジャイキリ）

Another giant-killing at the World Cup. （W杯でまた強豪食い）

見出しでめちゃくちゃ使われます。 「番狂わせ」の中でも 強豪撃破に特化した言い方です。

⑤ “Against all odds” は「ドラマ」を表す表現

against all odds

→ 予想を覆して／不利を跳ね返して

They won against all odds. （不利を跳ね返して勝った）

これが使われるのは、

例えば：

• 怪我人が多い

• 格上相手

• 終盤まで負けていた みたいな、ストーリーがある番狂わせ。

⑥ もっと自然に言うなら「番狂わせ」を動詞で表現する

英語記事は “upset” だけじゃなく、動詞で番狂わせ感を出します。

stun

→ 震撼させる／驚かせる（強い）

Japan stunned Spain. （日本がスペインを驚かせた）

edge (out)

→ 競り勝つ（僅差で勝つ）

They edged their opponents 1–0. （1-0で競り勝った）

dump out / knock out / send home

→ 追い出す（敗退させる）

They knocked out the defending champions. （前回王者を敗退させた）

このあたりを入れると「英語記事の読み方」も強くなります。

⑦ スコアで番狂わせ度を表す言い方（地味に重要）

番狂わせはスコアでも語られます。

• rout（大勝）

• thrashing（ボコボコ）

• humiliation（屈辱）

A shock result turned into a rout. （衝撃の結果が大勝にまでなった）

⑧ そのまま使える「W杯番狂わせ」実況フレーズ

Nobody saw this coming. （誰も予想してなかった）

This changes everything. （これで全てが変わった）

What a story! （なんて物語だ！）

That’s the beauty of the World Cup. （それがW杯の魅力だ）

短くて感情が強い。ここが実況英語の核です。

まとめ：upset卒業で、英語観戦が一段楽しくなる

• upset は万能

• 「視点（衝撃／称賛／物語）」で表現を変えると自然

• pull off / stun / knock out / underdog / giant-killing が使えると一気に海外っぽい

次に海外記事を読むときは、 「upset以外の言い回し」に注目してみてください。理解度が上がります。