7月15日

セットプレーはSet playじゃない？サッカー界の和製英語②

更新日：4 日前

サッカーに関する和製英語の第2弾です。

英語とは異なるサッカー用語はまだまだあります。

ここでしっかりと正しい知識を覚えて、混乱を招かないようにしましょう！

｜セットプレー

フリーキックやコーナーキックなど、ボールを静止させた状態から蹴るプレーのことを日本語では「セットプレー」と呼びますが、英語ではSet playではなくSet pieceと言います。

Set pieceが表すプレーは日本語の「セットプレー」と全く同じなので、言い方だけ変えれば問題ありません。

※日本語訳

セットプレーのスペシャリストたち。

「トラップ」という表現も英語では用いません。

Trapは「～を捕らえる」という動詞なので、全く違う意味になってしまいます。

ボールを受けるときの動作を表すにはControlという表現がよく用いられます。

Controlは日本語で「コントロール」と聞いて想像できるように、トラップだけでなくボールを扱う動作全般に対しても使うことができます。

※日本語訳

このムドリクのかかとでのトラップ。

また、Controlの他にもTouchという単語もよく出てきます。

日本語でも「ファーストタッチ」などと言うのと同様です。

※日本語訳

完璧なトラップとフィニッシュ。

「パスカット」のことはPass cutではなくInterceptionと言います。

「パスカットする」と言う場合にはMake an interceptionと言うか、動詞形のInterceptを用いてIntercept the ballのように表現します。

※日本語訳

カゼミーロのパスカットからのアシスト。

「ゼロは英語じゃないの？」と思った方もいることでしょう。

しかし、イギリスではサッカーのスコアを表すときの0という数字はzeroではなくnilと呼びます。

このnilという単語は見慣れませんが、スポーツの文脈ではなぜかnilが好まれます。

zeroも必ずしも間違いとは言えませんが、イギリスではまず使われません。

実況などでも必ずnilと言われているので覚えておきましょう。

ちなみに、カウントの仕方は勝っている方から先に数え、"to ~"で勝っているチームの名前を言います。

例えばOne-nil to the Arsenalだったら「アーセナルが1-0で勝っている」という風になります。