「全くインパクトなし」は英語で何て書かれてた？日本人選手の現地採点を原文で読む【Vol.1】
2026-2027シーズン、プレミアリーグリーグには日本人選手が10人在籍しています。 試合が終わるたびに日本のニュースには「現地メディアから厳しい評価」「現地紙が絶賛」と言った見出しが並びます。 では、その現地メディアは実際にどんな英語で書いているのでしょうか？ 今回は、日本でも話題になった前田大然・鎌田大地・富安健洋・鈴木彩艶の採点記事を原文の英文記事で読んでみます。 ニュースの見出しだけではわからない細かいニュアンスがわかると、海外サッカーがもっと面白くなりますよ！ 目次 １ そもそも「player rating」ってなに？ ２ 前田大然「Anonymous」の本当の意味 ３ 鎌田大地 同じ試合で「５点」と「８点」に分かれた理由 ４ 富安健洋の「Solid」は褒め言葉？ 5 鈴木彩艶 採点に添えられる「一言タグ」 ６ 採点記事でよく出る英語フレーズ20選 ７ まとめ 1. そもそも「Player ratings」って何？ ratings（プレーヤー・レーティング） は、試合後に記者が選手一人ひとりに点数とコメントをつける記事のことです。日本語では「採点」「寸評」と訳されます...
