「僕こそ史上最高」C・ロナウドの衝撃発言！海外メディアの原文から学ぶサッカー英語
「僕こそが史上最高の選手だ」
サッカー界のレジェンド、クリスティアーノ・ロナウドが、自身の実績と「史上最高の選手」をめぐる議論について語り、再び大きな注目を集めています。
ロナウドは、長年比較されてきたリオネル・メッシとのライバル関係について振り返り、自身こそが史上最高の選手だという考えを明確にしました。
40代になった今もゴールを重ね続けるロナウド。自身の得点記録を大きな根拠として挙げ、これまでの実績が十分に評価されていないという思いも語っています。
この発言を海外メディアはどのように伝えたのでしょうか？
実際に使われてた表現を見ていきましょう！
① the best in history｜史上最高 the best in history
意味は「史上最高」
ロナウドはインタビューで、自分こそが史上最高の選手だという考えを強く主張しました。
海外記事では、ロナウドの発言として次の表現が紹介されています。
I'm the best in history. Full stop.
「僕こそが史上最高だ。それで話は終わりだ」
ここで注目したいのが、full stop
イギリス英語では、文末の「.」を full stop と呼びます。
会話では「これで終わり」「異論の余地はない」というように、自分の意見を強く言い切るときにも使われます。
He's the best player, full stop.
「彼が最高の選手だ。それで決まりだ」というニュアンスになります。
ロナウドの自信の強さが伝わる表現ですね！ ② the numbers say it all｜数字がすべてを物語っている
the numbers say it all
意味は「数字がすべてを物語っている」
ロナウドは、自身の得点記録を根拠に、自分の実績が評価されるべきだという考えを示しました。
海外記事でも、ロナウドの発言としてこの表現が紹介されています。
The numbers say it all.
「数字がすべてを物語っている」
say it all は、直訳すると「それがすべてを語っている」
つまり、詳しく説明しなくても、数字や結果を見れば十分に伝わるという意味です。
サッカーでは、ゴール数やアシスト数、タイトル獲得数などを根拠に、選手の実績を語る場面で使えます。
His goal record says it all.
「彼の得点記録がすべてを物語っている」という意味です。
選手の実績について英語で話すときに、ぜひ覚えておきたい表現です！
今回の２つをおさらい！
the best in history | 史上最高 |
the numbers say it all | 数字がすべてを物語っている |
海外サッカーのニュースを読むときは、選手の発言だけでなく、海外メディアがその発言をどんな英語で伝えているのかにも注目してみてください！ サッカー特化型オンライン英会話playon!では、このようなサッカーに関する表現を実際の会話の中で使いながら、より深く実用的な英語を学ぶことができます。
詳しくは こちらをご覧ください！
コメント