あの「ワカワカエーエー」、実はこんな歌詞だった?! 【カタカナ歌詞＆和訳】

サッカー好きならおそらく誰もが聴いたことのあるあの曲「ワカワカエーエー」。少し前ではtik tok でも流行ったりして、サッカー好きじゃなくても知っている人がたくさんいます。

実はこの曲、2010年アフリカワールドカップのテーマソングだったんです！

しかし「ワカワカ」の意味なんて分かんない、歌詞はどういう意味なの？という人がほとんどだと思います。

今回はそんな「ワカワカ」のサビと英語のAメロを歌詞、和訳を動画付きで紹介していきます！

ｌ　そもそも「ワカワカ」とは？！

元々この曲は、コロンビアの歌手シャキーラの「Waka Waka(This Time For Africa)」というワールドカップテーマソング！英語バージョンとスペイン語バージョンがあり、ここでは英語バージョンの和訳！

耳から離れないメロディーとアフリカの陽気なイメージを持つこの曲はワールドカップとともに世界中の人々のもとに届くことに。

ちなみにこの曲を歌っている歌手シャキーラは、元スペイン代表・バルセロナのディフェンダー、ジェラール・ピケの元パートナーでピケとの間に二人の子供がいる。

ｌ　カタカナ歌詞・和訳

それでは歌詞を見ていきましょう!

・Aメロ（英語）

You're a good soldier ユア　ア　グッド　ソルジャー　 　君は最高の戦士よ

Choosing your battles　　　　　チュージング　ユア　バトルズ　　　戦いどころを見極めて

Pick yourself up　　　　　　　ピック　ユアセルフ　アップ　　　　　自分自身を奮い立たせるんだ

And dust yourself off　　　　　アンド　ダスト　ユアセルフ　オフ　　さあ誇りを払って

Get back in the saddle　　　　ゲット　バック　イン　ザ　サドル　　もう一度手に入れるんだ

You're on the font line　　　　ユア　オン　ザ　フロント　ライン　　君は最前線にいるんだ

Everyone's watching 　　　　　エブリワンズ　ウォッチング　　　　　皆が見ている

You know it's serious　　　　　ユー　ノウ　イッツ　シリアス　　　　本当に重大だ

We're getting closer 　　　　　ウィア　ゲッティング　クローサー　　　私達は近づいてきている

This isn't over　　　　　　　　ディス　イズント　オーバー　　　　　　これで終わりじゃない

The pressure's on　　　　　　ザ　プレッシャーズ　オン　　　　　プレッシャーがのしかかる

You feel it　　　　　　　　　　ユー　フィール　イット　　　　　　君はそれを感じているよね

But you got it all　　　　　　　バット　ユー　ゴット　イット　オール　　でも君は全てを持っている

Believe it　　　　　　　　　　ビリーブ　イット　　　　　　　　　　　　信じて！

When you fall get up oh oh ウェン　ユー　フォール　ゲット　アップ　オーオー　　転んだときは立ち上がって

If you fall get up eh eh　　　　イフ　ユー　フォール　ゲット　アップ　エーエー　　　もし転んだら立ち上がって

・サビ（アフリカ・カメルーン・ファング語、英語）

Tsamina mina zangalewa　　　ツァーミナ　ミナ　サンガレワ　　　誰かが君を呼んでいるんだ

Cuz this is Africa　　　　　　　コズ　ディス　イズ　アフリカ　　だってここはアフリカだからね　

Tsamina mina eh eh 　　　　　ツァーミナ　ミナ　エーエー　　　おいでよ　

Waka waka eh eh　　　　　　　ワカワカ　エーエー　　　　　　　一緒にやろうよ

Tsamina mina zangalewa　　　ツァーミナ　ミナ　サンガレワ　　　君はどこからやってきたの

This time for Africa　　　　　　ディス　タイム　フォー　アフリカ　　さあアフリカの出番だ

サッカーの祭典ワールドカップのテーマソングにふさわしい歌詞でしたね！

サッカー特化型オンライン英会話PlayOn!では、このようなサッカーに関する表現を実際の会話の中で使いながら、より深く実用的な英語を学ぶことができます。

詳しくはこちらをご覧ください！