「メッシ、21年の代表キャリアに幕」最後に知っておきたい英語表現！！
サッカーを知らない人でも、一度は名前を聞いたことがあるはずのリオネル・メッシ。
ワールドカップ優勝、数々のゴール、そして世界中のファンを魅了してきたプレー。
アルゼンチン代表として長年戦い続け、ついに悲願のワールドカップ優勝を成し遂げたメッシ。
数々の記録と忘れられない瞬間を生み出してきた彼が、ついに代表でのキャリアにひとつの区切りを迎えました。
世界中のサッカーファンに愛されてきたメッシの節目を、海外メディアはどのような英語で伝えたのでしょうか？
今回は、実際の海外記事をもとに、メッシの代表での最後の試合に関連する英語表現を3つ紹介します！
メッシのニュースを楽しみながら、海外サッカーの記事を読むときにも役立つ表現を一緒に学んでいきましょう！
① 海外メディアが使った「幕を下ろす」という表現
Messi brought the curtain down on his 21-year international career.
メッシは21年間にわたる代表キャリアに幕を下ろした。
ここで注目したいのが、bring the curtain down という表現です。
curtain は「カーテン」や「幕」という意味。
演劇では、舞台が終わると幕が下りますよね。
そこから、何かの終わりを「幕を下ろす」と表現するようになりました。
サッカーでも、長年の選手生活や代表キャリアを締めくくる場面で使える表現です。
例えば、
He brought the curtain down on his international career.
彼は代表キャリアに幕を下ろしたという意味になります。
単に finish（終える）と言うだけでなく、長い物語が終わるようなニュアンスを伝えられるのがポイントです。
② 「代表引退」は英語でなんて言う？
retire from international football
意味は、「代表サッカーから引退する」です。
retire は「引退する」。
international football は、この文脈では国を代表して戦うサッカー、つまり代表サッカーを指します。
例えば、
Messi retired from international football.
メッシは代表サッカーから引退したという意味になります。
ここで気をつけたいのは、メッシがサッカー選手そのものを引退したわけではないということです！
海外サッカーの記事を読むときは、何から引退したのかを表す from にも注目してみてください！
③ 「最後の試合」を英語で表現すると？ final appearance
意味は、「最後の出場」
appearance は日常会話では「外見」という意味でも使われますが、スポーツでは試合への「出場」を表すことがあります。
例えば、
His final appearance for Argentina
アルゼンチン代表としての最後の出場という意味です。
final game が「最後の試合」を表すのに対し、final appearance は選手がチームの一員として最後に出場したことに焦点を当てた表現です。
今日覚えて帰りたい3つの英語
bring the curtain down on ～ | ～に幕を下ろす |
retire from international football | 代表サッカーから引退する |
final appearance | 最後の出場 |
今回、特に覚えてほしいのは、
bring the curtain down on ～
「～に幕を下ろす」という表現です。
長いキャリアの終わりや、歴史的な出来事を伝えるときに使える、印象的な英語表現です。
メッシのように長い時間をかけて歴史を築いてきた選手を語るときにも、ぴったりですね!
サッカー特化型オンライン英会話playon!では、このようなサッカーに関する表現を実際の会話の中で使いながら、より深く実用的な英語を学ぶことができます。
詳しくは こちらをご覧ください！
コメント