9月30日

Fresh legsってどういう意味？インタビューから学ぶネイティブ英語①

更新日：4 日前

YouTubeやSNSには、サッカー選手や監督などのインタビュー動画が溢れています。

しかし、日本語訳されているものはほんの一部です。

自力で英語インタビューを聞き取れるようになったら、サッカーの楽しみ方がさらに広くなります。

ということで、今回はインタビューでよく出てくるおしゃれな英語表現を、実際の映像と共に学んでいきましょう！

｜Fresh legs

Fresh legsとは「新鮮な足」、つまりは「フレッシュな選手」という意味を表す表現です。

主に交代で入って来る選手たちのことを指し、最初から出ていて疲れている選手たちを表すTired legsという表現と対比して用いられます。

あえてPlayersではなくLegsと言うところが一風変わっていますね。

Knock on the doorは、本来の意味では文字通り「ドアをノックする」という意味になります。

それが、ドアの向こうに入る一歩手前であるという様子から、転じて「目標の達成に近い」という用法が生まれました。

サッカーの文脈においては目標＝ゴールであるため、この場合は「ゴールを脅かす」というように訳せます。

Get over the lineは「終わらせる」、「完了させる」といった意味フレーズです。

”Line”をゴールラインとして、それを"Get over"=越えるようなイメージです。

このインタビューの場合では、PK戦までもつれたものの勝利して任務を成し遂げた様子をGet over the lineという表現を使って表しています。

他にも、移籍交渉を完了させる際などにもこの表現がよく用いられます。

Hundred percentは「その通りだ」、「間違いない」というように、相手に強く同意する場面でよく使われます。

DefinitelyやAbsolutely、Exactlyと同じような意味合いを持つ表現です。

毎回Yesと答えている人は、是非これらの表現も使ってみましょう。

Be down toは「～にかかっている」、「～次第である」といった意味の表現です。

文脈によっては「～のせいである」、「～のおかげである」と訳すことができることもあります。

主にイギリスで使われることが多いインフォーマルな表現のようですが、プレミアリーグの選手や解説者、ファンなどのコメントを見ているとよく出てきます。

ちなみにBe up toも「～次第である」という