soccer？football？「サッカー」の呼び方論争！！イギリスの最大のスポーツ放送局での論争を和訳！！

soccer　なのか　football　なのか、それこそ日本では「サッカー」と呼びますが、発祥地のイギリス、そしてヨーロッパでは"football"、「フットボール」と呼びます。

この話題で、たびたび論争が起こります。

今回は、イギリス最大のスポーツ放送局、sky sports で元アーセナル、フランス代表のティエリ・アンリと元フラムやトッテナム、アメリカ代表のクリント・デンプシーが話した「サッカー、フットボール論争」について和訳していきます！

｜Soccer or Football?（サッカー？それともフットボール？）

ティエリ・アンリとクリント・デンプシーの間で話された「サッカー、フットボール論争」

【ケイト（司会者）】Do you have an issue with the use of the word "soccer"?

「サッカー」っていう単語について何か問題はある？

【デンプシー（元アメリカ代表）】No.

無いね。

【アンリ（元フランス代表）】Me big time.

おれはめちゃくちゃあるよ。

【ケイト】You do?

あるの？

【アンリ】Yeah, I do.

ああ、あるよ。

【ケイト】Why?

どうして？

【アンリ】

Because, they throw the ball there.

だって、そこ（アメリカ）ではボールを投げるじゃないか。

In America, they throw the ball.

アメリカでは彼らはボーるを投げる。

They call it American football I don't get it.

彼らはアメリカン・フットボールと呼ぶがおれには理解できない。

They kick it one time every 15 days.

彼らは15日毎に1回ボールを蹴る。

So how do you call it football?

それでどうしてfootballと呼ぶんだ？

Call it throwball do something else.

throwballと呼べばいい、何か他の名前にしてくれ。

You can't say anything about that.

それに関しては何も言うことがないだろ？

There's only one football.

footballは一つしかない。

【デンプシー】Don't worry about it, soccer sounds cool.

そんなの気にするな、soccerで良いじゃないか、かっこいいじゃないか。

【アンリ】No, it doesn't.

いいや、よくないね。

【ケイト】Does it sound cool to you Jamie?

ジェイミーはそれ（soccer）で良いと思う？

【ジェイミー・キャラが―（元イングランド代表）】I haven't got a problem with soccer to be fair.

公平な立場で言うと、おれにはsoccerに対して何も問題がないよ。

I mean football magazine "world soccer", we got "soccer Saturday" in England as well so.

だってサッカー雑誌、「ワールドサッカー」、イングランドには「サッカーサタデー」もあるしね。

【ケイト】It's alright?

良いと思うんだね？

【アンリ】Football.

footballだ。

【キャラガー】I'm trying to keep my American fans happy.

おれはおれのアメリカのファンを喜ばせようとしているさ。

【デンプシー】There we go, there we go.

そうだそうだ、それで良いんだよ。

【ケイト】Do you have any?

ファンいるの？（アメリカに）

重要表現を確認！！

big time　すごく、大いに

don't get it　理解できない、わからない

one time(once) every ~　～毎に一度

haven't got a problem with ~　～に関して何の問題ない、悪いことだと思わない

to be fair　公正な立場から言わせてもらうと

サッカー特化型オンライン英会話PlayOn!では、このようなサッカーに関する表現を実際の会話の中で使いながら、より深く実用的な英語を学ぶことができます。

詳しくはこちらをご覧ください！